《电脑 RPG 游戏史》中文版 Rebirth

作者:indienova
2021-01-01
33 9 10

indienova 的老会员可能知道,我们的古登堡计划当年曾经组织翻译过《电子 RPG 游戏小史(The CRPG Book)》系列文章(专题链接)。The CRPG Book 是由 Felipe Pepe 主编并由多人参与编撰的一本关于电脑 RPG 的书籍,既有线上免费版本也有实体版书籍。遗憾的是,由于这边时间、精力和人手的限制,该中文化计划并没有最后完成。

但是在国内的 CRPG 爱好者们的努力下,现在这本书终于要翻译完成了,而且我们也得到了授权可以在 indienova 开始重新连载这部对游戏爱好者来说相当难得的巨著。

在此非常感谢 柴觅游研@indienova 的授权以及整个项目团队付出的努力, 我们在这里先对项目和团队做一下介绍(来自柴觅游研):

关于《电脑 RPG 游戏史》中文版 项目

早期的电子游戏是什么样的?

早期的电子游戏是否会涉及到剧情?

第一部角色扮演游戏是受到何种事物的启发而制作的?

现在大火的游戏是否在设计思路上前人已经使用过了?

为了了解这些问题,在 2020 年五月份,找到了《The CRPG Book Project》这本书。经过简单阅读后,发现这本书系统的介绍了上述所有问题。在了解到这本书的原作者是以公益性质进行了这本书的创作,我对原作者的充满了敬佩之情。于是迅速联系原作者,获得了这本书的中文授权。

为了在国内推广单机游戏的发展,给热爱的玩家科普电脑游戏多年来的发展进程,填补中国玩家因“游戏机禁令”而缺失的空白历史。(当然,最重要的是:我们本身就都是一群热爱游戏的游戏玩家,只是为了给热爱的行业做些力所能及的事情)我们本着完全公益、绝不商用的原则下开始进行本书的中文翻译。

在这半年多的进展中,我们也受到很多帮助。结识了很多拥有共同爱好的伙伴。虽然有很多平台相对我们进行扶持,但我们本着完全公益、绝不商用的原则拒绝了很多合作机会,本书永久免费供读者阅读、浏览并可以随意复制、传播、修改本书内容,但必须提供署名和原项目的链接,并且不能用于商业目的。

版权说明

《电脑 RPG 游戏史(The CRPG Book Project)》原书信息:

英文原版主编:Felipe Pepe
原项目网址:https://crpgbook.wordpress.com/
授权协议:Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0),即“署名、非商用”

这本书历时四年,由 115 名志愿者共同完成。

《电脑 RPG 游戏史(The CRPG Book Project)》中文翻译版版权说明:

中文翻译版取得了原书作者的授权。
我们保留对翻译成果的所有权利。
中文翻译的成果所有权属于各翻译者和相应贡献者。

项目进展

本书全文 528 页,现完成 300+

原计划是 2020 年完成初版翻译的,但因为个人原因耽搁了,抱歉,后续仍会进行再次更新,敬请期待!

成员介绍(待补充)

乐茗棋:项目发起人,就是个臭打游戏的。探索型玩家,热爱绝大多数游戏,喜欢深挖游戏剧情。但自身又是个游戏苦手,又菜又爱玩。当不了技术流那我只能去探寻游戏的里世界了

五月:……

亚瑟:……

滕叔:在校大学生,看到项目在寻求帮助,平常喜欢玩游戏,就尽力做做能做到的吧。

翔宇:哈尔滨工业大学信息对抗专业学生,之前疫情假期内还算有时间,开学后就没什么时间弄了,进项目是因为自己热爱游戏,希望自己能在游戏相关内容留下一点痕迹。

SAC:

…………

这一次有什么不同?

那么,这一次在 indienova 的连载会有什么不同呢?

indienova 这一次除了会定期排版发布相关的游戏介绍文章以外,还会同步维护一个复原原书版式的 CRPG 频道,并且提供中英文对照。您不仅可以以类似于原书的图文版式进行阅读,还可以随时自由切换中英文版本对照阅读。

目前我们主要提供游戏评测部分,其它部分内容会逐步扩充,而新的游戏评测部分则是会跟 indienova 站内文章同步发布。

除此之外,我们还为每一个条目都增加了评论功能,另外还将这些条目跟 indienova GameDB 游戏库做了关联,以方便大家。

那么,什么时候能够看到呢?

别急,在 2021 年崭新的一周开始的时候,您就可以开始阅读新的《电脑 RPG 游戏史》中文版啦!

近期点赞的会员

 分享这篇文章

indienova 

indienova - 独立精神 

您可能还会对这些文章感兴趣

参与此文章的讨论

  1. linkzzy 2021-01-01

    恭喜,恭喜,一直没有消息,还以为不会有中文化了。

  2. 浑身难受 2021-01-01

    太强了,期待!

  3. Edges 2021-01-01

    实体书籍会有中文版本发行吗,想买一本。

  4. unfun 2021-01-01

    同上,想请问会出版实体书籍,吗

  5. Bananarchist 2021-01-02

    想问翻译还缺人吗,想帮帮忙,国内TOP2本硕,做了3年游戏策划了,英语还行……

    • 柴觅游研 2021-01-02

      @Bananarchist:欢迎欢迎加我QQ:308970992

  6. smudgethug 2021-01-21

    关注这个系列好久了,祝越做越好

  7. yanghq13 2021-02-20

    我有写过pdf英翻中的程序,这个项目可以用谷歌或百度翻译先弄一遍,程序能在保留原来的pdf格式,再人工细调,我可以加入你们的翻译队伍吗?只能在工作之余参加,不要求回报,我只想多认识认识玩游戏的小伙伴。

  8. zerothebest 2021-08-21

    真的是非常感谢志愿者的付出

  9. 楚烈 2021-08-24

    翻译过其中两个游戏,后面没时间没有继续参与了,感觉介绍都太浅了,没能激发我的兴趣。

您需要登录或者注册后才能发表评论

登录/注册