这部电影香港把它译作《二百万夺命奇案》，这个译名基本上概括了这个故事，，但是如果这部电影叫这个名字我只能给7分，因为太俗套。

马来西亚、新加坡、台湾把它译作《险路勿近》，这个译名稍微有点意思，但是如果这部电影叫这个名字我还是只能给8分，因为它有点偏颇。

大陆译作《老无所依》，这是一个无法再贴切的名字，并且这个名字揭示了这是一部立意高于剧情的电影，我最终给它10分。

“奇”和“险”无法完全概括这部电影的气质，“无”也许可以，但太抽象了。这部片子实际上没有那么抽象，反而很具象，塑造了影史上可能是最成功的杀手形象（之一）：

在后来我看许多电影的时候，我都会回想起这部电影，但显然，他们都只能致敬。

No country for old men取自叶芝《航向拜占庭》的第一节第一句，在这里贴出完整的第一节，以供参考。

That is no country for old men. The young

那不是一个适合老人的国度。

In one another's arms, birds in the trees,

年轻人相拥，树林里鸟儿在歌唱，

—Those dying generations—at their song,

这些都是注定会消亡的一代代生命。

The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,

鲑鱼洄游的瀑布、鲭鱼密布的海洋，

Fish, flesh, or fowl, commend all summer long

无论是鱼、是兽、是鸟，

Whatever is begotten, born, and dies.

整整一个夏天都在赞美生命的繁衍与终结。

Caught in that sensual music all neglect

在这种感官的音乐中，

Monuments of unageing intellect.

人们忘了那些不朽的智慧之碑。

这首诗相当有名，但是显然有些曲高和寡。

电影延续了这首诗中那种抽象的东西，但是以一种相当雅俗共赏的方式。

强烈推荐观看！