注意：未经授权允许，请勿转载。如需合作转载，请使用页面下方 "快速联系"。

2000：《放浪冒险谭》

提到《放浪冒险谭》，你就会知道随之而来的是一系列响亮的名头：它来自于《最终幻想：战略版》、《皇家骑士团》与《最终幻想 12》的制作人松野泰已，是 PS 上唯一被《Fami 通》评为满分的作品，在之前 IGN 列出的史上 100 款最佳 RPG 排名第九……如是等等。

做一个不那么恰当的比喻的话，这是游戏史上的另一部宏伟巨著，如同《红楼梦》，没有用力读过是一件遗憾的事情。然而，也恰如任何宏伟巨著，《放浪冒险谭》在口口相传之中并没有得到大多数人的认识，这是因为它很难读。即使在发售当时，《放浪冒险谭》因为其晦涩难解（系统与剧情皆是如此）也未能获得好的销量，如果我们考虑到重新体验老游戏的困难程度可比辨识文言更加严峻，那么，这部作品被埋葬在故纸堆之中的可能性更大。

尽管在今天看来，《放浪冒险谭》的低多边形几乎不可忍受，但在 PS 时代，这部作品的美术简直可以用美轮美奂形容，在仅有 103M 的容量之下，游戏展现了肌理、光影等多重图像细节，而且在叙事上亦学习了电影化演出与镜头语言。

《放浪冒险谭》的优点和缺陷集中于高复杂度而充满独创性的游戏系统。战斗发生在人物周围的球形区域，玩家可以自行选取攻击目标，不同地方可以造成不同的影响。这在敌人攻击玩家的时候也是一样的。RISK 系统可能会令人困惑，这个数值在玩家战斗时随每次攻击积累，数值越高，可造成的伤害越大，但玩家角色也会越脆弱。

这是一个壮美的故事，机核的这篇回顾可以帮助您了解英译如何努力为这款作品营造一种“圣经感”。另外，虽然《放浪冒险谭》并没有被冠以《最终幻想》的名号，但其发生地点却与 1 代有关。

历史资料