English
简体中文
C2物理基础教程2篇-翻译
翻译by 白羊
教程来源于:
Physics in Construct 2: The basics
Physics in Construct 2: Forces, impulses, torque and joints
Physics in Construct 2: The basics
C2的物理基础
C2的物理系统是基于 Box2DWeb. 这允许你用真实的物理物体移动-这里有一个演示来演示这个想法(here's a demo) 物理可以使你的游戏真正有趣和迷人！下面是一个如何在游戏中使用物理的概述。
如果你在学校上过物理课，你会发现你学到的一些东西可以用在C2的物理系统里面。我仍然会简单地解释这些基础知识，因为我怕你学过的东西都还给老师了。对一些理论感兴趣吗？你可能想读维基百科的文章 Newton's laws of motion. 这是另外一个有用的链接: another link 。
C2自带许多物理方面的例子！ 在开始屏幕点击 Browse all examples,搜索 "Physics - "就可以找到和物理相关的所有范例,比如 "Physics - basics.capx".它们很值得一看。如果你已经看过了这些范例，你可能会更加透彻地了解这个教程中所提及的东西。
How to add Physics/怎样添加物理
在Properties Bar,选择要添加物理的对象。点击Add / Edit Behaviors.给对象添加一个行为，点击绿色加号图标和对话框找到Physics 行为。准备就绪了！
我们可以给任何对象加上这个 物理行为 让它变成“物理对象”
Gravity/重力
默认情况下，物理对象上存在重力，它让所有物体加速向下运动。默认重力为10（记住，y轴在C2中向下增加）。如果你想关闭重力，你可以在任何物理物体上使用重力作用(Set gravity)。注意：万有引力适用于整个“世界”。如果在一个物体上设置重力为0，则所有物体的重力都被关闭。
Making the scenery/让场景块固定不动
你不希望你的游戏的场景图块受到一个重力。即使在“没有重力”的游戏中,如果被什么东西碰撞，场景图块会被移动并可能开始转动。（根据牛顿的第三定律：“相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等，方向相反，作用在同一条直线上。”，这意味着场景图块也被往后推了一点。）
在我们的游戏中，大部分时间我们都想制作那些坚如磐石的场景：它不会随着重力掉出屏幕，也不会因为被它击中而向后移动一点。解决这个问题，就是将物理对象的不可移动属性(Immovable property)设置为“Yes”来模拟。
然后这个对象就会被当成有无限质量的物体了。它插翅也难飞了！
注意：物理对象只与其他物理对象交互。在场景图块上添加固体(solid)行为对物理物体没有影响。他们忽略了任何不具有物理行为的东西。物理对象将通过“solid”对象，除非你给他们物理行为，并将其设置不可移动属性(Immovable property)。
The other physics properties/其他物理性质
让我们简要地讨论物理行为中的其他性质：
Collision mask/碰撞遮罩、碰撞形状
这将设置对象的碰撞形状。碰撞遮罩使用物体的图像编辑中(Image/Animations editor)的碰撞多边形。你可以更改碰撞点，创建复杂的碰撞形状，不过这样做可能会拖慢运行的速度。如果设置为包围框或圆，则忽略图像编辑器中的碰撞多边形。相反，它要么使用对象周围的矩形（包围盒/bounding box），要么是一个用来滚动物体的圆(ball)。
Prevent rotation/防止旋转
如果启用，对象即使受到角度力(glancing angle)也不会旋转。这可能是有用的，如果你想控制玩家自己的角度。例如，在一个平台游戏中，你可能不想让你的玩家每次尝试运行时都被绊倒在地,然后脸着地。
Density/密度
密度用来确定物体的质量。质量定义物体移动的程度。（注意）“重量”不是正确的术语——重量取决于重力，物体在零重力下仍然有质量。大质量物体在失重状态下仍然很难移动。）你的物体的质量取决于它的密度乘以其碰撞形状的面积。因此，一个真正大的物体的质量比小物体大得多，即使它们的密度是一样的。
如果你有一个实心的块，给它一个比泡沫块更高的密度就可以了！
Friction/摩擦力
摩擦影响物体和另外一个物体接触后，速度减慢的程度。没有摩擦就像在冰上滑冰一样，高摩擦就像在混凝土上拖着砖块一样。在混凝土上拉砖比在冰上拉砖更困难。
Elasticity/弹性
弹性(or "bounciness" or "restitution")影响的对象是多么快活。弹性高的物体掉到地板上会弹得很高，没有弹性的物体根本不会弹跳。
Linear damping/线性阻尼
物体永远以相同的速度朝同一方向运动，除非其他因素影响它们。想想在太空扔网球，它会永远消失。（牛顿的第一个运动定律：“任何物体都要保持匀速直线运动或静止状态，直到外力迫使它改变运动状态为止。”。）在地球上，重力、摩擦力和空气阻力等作用力往往使这一点不那么明显。
在你的物理游戏中，你可能会发现你按牛顿的第三定律，去推一个物体，它会永远持续运动下去。你可能想模拟地板上的摩擦，或者空气阻力。增加线性阻尼(linear damping)使物体逐渐由自身逐渐减速，最终达到停止。零线性阻尼在空间中是一样的——物体将永远运动下去。
Angular damping/角度阻尼
角阻尼与线性阻尼是非常相似的概念，但与物体的自旋相反。同样，在太空中，旋转的物体会以同样的速度一直旋转下去。增加角阻尼将使旋转物体逐渐减速，直到不再旋转。注意，无论物体移动的速度如何，都会产生角度阻尼。
General physics tips/使用物理的提示
Performance/性能
物理模拟非常消耗CPU资源。为了完成适当的物理操作可能需要很多的处理。为了确保你的游戏运行速度快，建议你不要同时使用太多的物理对象。同时移动的100多个物理物体可能会大幅减慢你的游戏运行速度。而且，手机和平板电脑的处理能力要比台式电脑弱很多。如果你的目标是手机，你应该非常保守，尽量不要有超过20-30个物理对象。
要注意的是，只有完全停下来的物理对象才算是“休眠”(sleep)了，在移动或旋转的物体并不算。休眠中的对象就不需要再处理了。如果对象被另一个对象击中，它被“唤醒”并开始再次使用处理。然而，如果物体移动得非常小的距离，它就不会保持休眠状态,尽管你可能看不到它在移动。例如，在一个摇摇欲坠的塔上放着的物体都将保持唤醒状态。记住，如果你有数以百计的物体在休眠状态，最多只能20-30移动（甚至更少），游戏运行应该是比较流畅的。
Stability/稳定性
物理模拟不是完全稳定的情况。如果你模拟非现实的事物，比如一个巨大的混凝土物体以音速去撞击一块泡沫，结果可能也不现实。事实上，任何涉及极端力量的事情都可能使模拟变得不稳定（不现实，例如物体穿过或相互运动）。
像极为沉重的物体堆放在一堆非常轻的箱子上，巨大的物体堆起来，或者非常快速移动一些重物，往往会造成不稳定。所以尽量使游戏中的一切保持合理的比例。
这同样适用于对象大小。非常小（5像素以下）或非常大（超过500像素）的对象可能无法逼真地模拟。试着把所有的宽度和高度确定在5-500像素范围，另外还要避免极端的比例（例如5x500大小的物体）。
换言之，物理系统将在同一大小和质量的物体,以相对较低的速度相互作用,这种情况将发挥最佳作用。
Manual movement & other behaviors/手册里的移动方式和其他行为
如果你通过事件移动物体（例如，设置x，设置y）或其他行为（例如向物理对象添加8个方向），物理模拟将尽其所能跟上你所做的。然而，通过将力和冲量施加到物理对象来实现相同的东西通常更为现实。最好让有物理行为的物体只 “在物理世界”发生行为。
例如，如果您使用的设置位置把一个对象瞬间移动到另一个位置上，它是瞬间传送过去的。这可不是一个现实的物理现象，所以结果可能也是不现实的。为了跟上这一变化，物理行为将发现这一点，并使得模拟对象以极快的速度移动到目标点上，（约1/60秒）。这有着现实中难以置信的加速度，速度，和减速度。记住，要保持模拟的稳定，你应该避免极端。
虽然可以将平台行为添加到物理对象中，但两者之间的关系并不融洽。同样，最好是通过施加力量来达到同样的效果。你可以看看C2的关于物理平台游戏的例子。
Conclusion/总结
物理在你的游戏中是很有趣的，但不要忘记：避免太多的物体，避免极端，试着用力(forces)和脉冲(impulses)来移动物体——知道这些理论并不痛苦！
近期喜欢的会员
Physics in Construct 2: Forces, impulses, torque and joints
构造2中的物理学：力、冲量、力矩和关节
如果你还没有准备好学习物理，看看Physics in Construct 2: The Basics 这篇教程。这将涵盖你需要了解的基本知识，搞定后再着手力、冲量和关节 这方面的知识吧。
使用构造2的物理行为的主要乐趣在于操纵对象。你可以用力量、冲动和关节(forces, impulses and joints)来加速、打击或约束物体。以下是它们的工作原理。
What are forces, impulses and joints?/什么是力、冲量和关节
forces/力是“任何影响物体在速度或方向上发生变化的影响”（根据维基百科）。通常，你在很长一段时间内对一个物体施加一个力，使它朝着一个方向加速。例如，重力是一个不断向下的力。
Impulse/脉冲就像对物体的突然撞击。如果一个球在你的游戏中被球棒击中，你会用一个脉冲(impulse)而不是一个力(forces)来进行突然的一次性打击。重要的区别在于，力量通常是随着时间推移而来的，而脉冲是一次性的打击。力使物体逐渐加速，而脉冲使它们立刻加速。
Torque/扭矩是一种旋转力。转矩不是物体向某个方向加速，而是逐渐加快物体自身的旋转的速度。
Joint/关节 约束两个物体之间的运动。换句话说，它以某种方式连接两个对象。例如，你可以“铰链”两个物体在一起。这些物体仍然可以独立旋转，但它们的位置受到限制，因为它们是在一个点上连接的。
How to use forces, impulses, torque and joints
如何使用力、冲量、扭矩和关节
物理行为为添加的对象添加了一些操作。您可以在事件表编辑器中找到与对象的普通操作类似的设置。
通常情况下，你会在一个连续的真实条件下施加力(forces)和力矩(torque)，比如鼠标左键按下，触发器和物体碰撞时产生脉冲(impulses)，在布局开始时创建一个新对象后创建关节(joints)。
Forces/力
当施加一个力时，你可以指定力的强度和方向，以及它所应用的物体上的点。运用力有三个action。他们基本上都做同样的事情，但是有些系统会在幕后做一些数学运算，以便更容易地指定你想要的力。can apply a force on the X施加力(Apply force)可以分别施加在x轴和y轴上。在角上施加力(Apply force at angle)是以某个角度来施加一个力（为你计算出x和y分量）。向位置施加力时(Apply force towards position)，向某一位置施加特定强度的力（并计算出角度，然后换算成x和y两个方向）。
这里有一张图片来证明施加在海盗公主上的一个力：
力（蓝色箭头）可以用三种方式来指定：x和y向量，角度和强度（箭头的长度），或者箭头指向的强度和位置。所有这三个都可以指定相同的力，区分出来是为了方便针对不同情况使用。
Point of application/应用点
您也可以对一个图像点施加力。这允许您从对象上的不同位置应用一个强制的力。默认情况下，它应用于对象的原点，它通常在对象的中间。注意，上图中箭头开始的蓝色点位于海盗公主的中间。
假设我们想用他/她的钩子来吸引海盗公主，而不是从原点上。在图像编辑器中，可以将图像点放置在挂钩上。然后，我们可以在操作中输入该图像点的名称或数字。然后将力从那个点释放出来。见下面的图像：现在从钩子上施力。
Here's a demo project showing the difference.(这个范例可以观察到两者有什么不同)
当你在物体的边缘施加一个力时，它更容易旋转，并且朝那个点的前方运动。从中间施加力量往往会让运动更“飘逸”，就它们在一个轨道上。
Impulses/脉冲
使用脉冲(Apply Impulse)操作和使用力的操作是非常相似的，因为你可以用x和y向量，朝向一个角度，或者朝向一个位置 来施加脉冲。还可以从对象上的图像点指定脉冲点。同样，在物体边缘使用脉冲更可能使物体发射出去。
记住冲动是一次性的——你最好是在触发事件中使用它们，比如与对象碰撞。
Torque/扭矩
扭矩是一种旋转力。只需输入一个值，而不需要提供x和y向量的值。正向扭矩让对象在顺时针方向加速，和一个负扭矩力则相反。
扭矩会影响物体的角速度(angular velocity)。这就是每秒旋转多少度。同样的，正值是顺时针旋转，负值是逆时针。
您可以向一个角度施加扭矩力。这适用已经指定施力角度(顺时针或逆时针)的一种情况(哪怕角度很小)。您也可以朝向一个位置施加扭矩力。虽然这听起来很奇怪，不过它只是用来计算的角度，与位置无关，只是对这个角度运用一个扭矩力。
你不能从一个位置施加扭矩。旋转是影响整个物体的！
Joints/关节
物理行为有两种关节。
Revolute joint/旋转关节
旋转关节是一个铰链：一物体在另一个对象上。这些物体可以自由旋转，但在那一点上是连接在一起的。物理旋转关节的例子C2默认示例中就有。 要创建一个 旋转关节，就使用 创建旋转关节的操作(Create revolute joint)。
您只需要创建一次关节，无论是在布局开始时，还是在创建对象或需要连接对象时，创建后关节是一直存在的。你可以从一个对象的图像点来创建对象的关节，因此不用去改变另一个对象的原点。你也不需要为另外一个对象再多加图像点了，你只要确保在使用创建关节操作(Create revolute joint action)前，所有的图像都放在正确的位置上。
Distance joint/铰链关节
使两个物体的绑定在一定距离内的行为,好像它们是用一根杆子连接在一起的。虽然他们可以围绕他们的连接点旋转,但是他们总是保持完全相同的距离。请参见与C2的Physics - distance joint example 示例。要创建铰链关节使用(Create distance joint)这个操作。
注意连接后并不会出现蓝色的连接杆的！如果你自己使用这个动作，加入对象后你看不到这个连接杆，尽管它们好像有一个极点连接它们。上面的图片是用一个精灵来显示这个连接杆的，这样就更容易看出这个铰链的物理行为是如何工作的。你可能想在游戏中做一些类似的事情，因为物体被一个看不见的磁极连接起来会显得很奇怪。
您可以为所附对象指定图像点。在动作的参数中，这个图像点指的是物理行为被添加到物体上的一个点，图像点是指另一物体上的一个图像点。这允许您通过它们的边缘连接两个对象，例如。
还可以指定阻尼比和弹簧频率(damping ratio and spring frequency.)。弹簧的频率使连接杆的作用更像一个大弹簧。如果你把它设置为4Hz，其中一个物体被击中，这两个物体之间的连接将“反弹”一点，大约每秒振荡4次。振荡衰减率是由阻尼比决定的。阻尼比为0意味着弹簧将永远保持摆动，1意味着弹簧几乎马上停止就摆动。
Don't forget.../别忘了
牛顿的第二定律说：“物体的质量m，它的加速度a和施加的力f之间的关系是f＝MA。”。换句话说，如果你把一个100的力施加到一个小质量的小物体上，那么你得到的加速度要比一个大质量的物体施加同样的力要大得多。很明显，大而重的物体很难移动，而且往往移动得比较慢！因此，你可能会发现你需要用较小的力量来对付小物体和 大物体需要更大的力量。脉冲和转矩也是如此。
Conclusion/结语
力(Forces)、冲量(impulses)和力矩(torque)让你在游戏中可以移动物体，使它们加速、旋转和飞行。关节允许你以有趣的方式连接物体。你甚至可以做出奇怪的玩意儿！为了测试你的想法可以做一辆车(参考C2自带的Physics – vehicle 范例)。你可以试着用距离关节连接一系列物体，看看会发生什么。可能性是无穷无尽的——和它一起玩也很有趣！