育碧娱乐软件公司(Ubisoft Entertainment)是一家跨国的游戏制作、发行和代销商。作为多媒体工业的佼佼者，其广泛的业务稳步扩展，在和各老牌游戏公司合作的基础上，也在不断推出独特的产品，加强自己在国际市场上的影响力。

其中优秀的作品有《雷曼》(Rayman)、《刺客信条》系列(Assassin's Creed)、《波斯王子》(Prince of Persia)、《细胞分裂》（Tom Clancy's Splinter Cell）、《彩虹六号》系列（Tom Clancy's Rainbow Six）、《看门狗》系列（Watch_Dogs）、《全境封锁》系列（Tom clancy's The Division)、《幽灵行动》系列（Tom Clancy's Ghost Recon）等。

（——来自百度百科）

那么，这家公司的内部分工制度是如何在形式上设置的呢？

我们来看他们的公开资料。翻译为非官方的，仅供参考：

来自：

https://www.ubisoft.com/en-US/careers/experience.aspx

1. The role of all Programming professionals at Ubisoft is to create the technical backbone of the game and provide all development teams with technical solutions to carry out their vision and intentions into the game. They develop engines, tools, systems and features to ensure both the best technical performance and the best player experience.

全部的编程专家的角色，在碧育，是创建游戏（the game）的技术骨架（technical backbone），并为全部研发团队（all 

development teams）提供以技术方案（technical solution），以撑起（carry out）他们的思想（vision）和意图（intentions）到游戏中。他们研发引擎（engines），工具（tools），系统（systems）和特点（features）来确保那最好的技术性能（the best technical performance）和那最好的游玩者体验（the best player experience）。

2. The role of all Project Management professionals at Ubisoft is to manage the whole production of a game. They handle the project’s budget, build and develop the teams that will deliver it. As guardians of the project’s success, they define its business vision and ensure its positioning as a pioneer of new market’s trends.

全部的项目管理的专家的角色，在碧育，是管理某个游戏的整个出品。他们处理项目的预算，构建和开发团队，将来会进行交付。就像是项目成功的监护人，他们定义项目的商业思想（its business vision），并确保项目的定位是一个新的市场趋势的先锋。

3. The role of all Marketing professionals at Ubisoft is to engage & retain players around the world to drive sustainable growth. The marketing teams create personalized and memorable experiences around our games & brands across all channels and communities of players, thanks to an inspiring creative vision for our brands, an in-depth knowledge of our consumers & their journey and cutting-edge programs & content.

全部的市场的专家的角色，在碧育，是吸引（engage ）并保存（retain）全世界的游玩者而带动（drive）可持续的增长（sustainable growth）。那市场团队以我们的游戏和品牌，在全部游玩者的的频道和社区，创建专业的和值得纪念的体验，通过对我们的品牌的富有灵感的创造力的思想，一种对消费者、他们的游程、锐性的程序和内容的深程度的知了。

4. The role of all Game Design professionals at Ubisoft is to imagine and develop compelling and engaging rules for our games. They sustain the creative vision by designing game systems and features that will enable players to live their own unique immersive gaming experiences.

全部的游戏设计的专家的角色，在碧育，是想象和研发我们的引人入胜的、迷人的游戏规则。他们展延富有创造力的思想，凭设计游戏系统和特点，而使玩家居于他们自己的唯一的沉浸的游戏体验。

5. The role of all Finance professionals at Ubisoft is to be a business partner to Ubisoft management and teams: provide with an accurate visibility on the Company’s past & future economic performance and sound recommendations on opportunities & risks to optimize the group’ s performance in alignment with its strategy. Finance teams guarantee the

reliability, integrity and quality of financial data through expertise on Finance standards and practices.

全部的财金专家的角色，在碧育，是作为一个碧育管理和团队的商务的合伙人：提供公正的公司过去和将来的经济效能的可见性，听取机会和风险的建议（recommendations ）来优化集团的效能，在联盟的意义上，以其策略。财金团队以他们在金融标准、财务实践的专业性，确保金融数据的可靠性、完整性和质量。

6. The role of all IT professionals at Ubisoft is to provide the best tools and information systems for all Ubisoft employees as well as deliver and operate the ultimate infrastructure for our players.

全部的IT的专家的角色，在碧育，是提高最好的工具和信息系统给全部的碧育员工（employees ），也为我们的游玩者发行、运营最终设施。

7. The role of all Animation professionals at Ubisoft is to bring our worlds and characters to life with high quality motion. They create believable and emotional moments through aesthetic animations in order to immerse the player in the overall gaming experience.

全部的动画的专家的角色，在碧育，是以高质量的动作（motion）带来我们的世界和角色生命。他们创建堪信的（believable ）和激情的（emotional ）时刻，凭富有美学的动画，以使得游玩者沉浸在全周期的游戏体验中。

8. The role of all Human Resources professionals at Ubisoft is to build highly motivated, skilled and successful teams aligned with Ubisoft strategy, preserve and develop our unique company culture and implement the most cutting-edge HR practices.

全部的人力资源的专家，在碧育，是构建较高动力（highly motivated），技能充足（skilled）和成功的（successful）团队，向碧育战略对齐，维护并发展我们独到的公司文化，实现那最锐性的人力资源实践。

9. The role of all Quality Control professionals at Ubisoft is to guarantee the players will enjoy a smooth and non-interrupted gaming experience. They partner with the development and support teams to maximize the quality of the games. Always at the forefront of the industry’s and company’s testing standards, they strive for excellence in all tests they run.

全部的质量控制专家的角色，在碧育，是确保游玩者享有一个平衡而无阻隔的游戏体验。他们是研发和支持团队的好伙伴，为最大化游戏的质量。总是在工业和公司的测试准则的最前沿，他们在他们的一切测试中为卓越而战。

10. The role of all Communications & PR professionals at Ubisoft is to create & deliver cutting-edge and tailored content, event and communication tools. Communications teams build, convey and protect the image of Ubisoft corporate brand & its brand portfolio to engage internal & external communities, to manage Ubisoft reputation and thereby support its strategy.

全部的传媒的和公关的团队，在碧育，是创造并发行锐性的和特制的内容，事件和沟通工具。传媒团队构建，运送，保障碧育公司的品牌的相片，品牌的美态（portfolio）得钟爱于内部和外部的社区，管理碧育的声望而以此支持其战略。

11. The role of all Art professionals at Ubisoft is to create high quality visual content to inspire and realize the vision of the game. They aim at shaping stunning, imaginative and impactful visual identities and atmospheres that will enhance the player’s immersion in the game.

全部的艺术的专家的角色，在碧育，是创建高质量的视觉内容，以激动（inspire）并实现（realize）游戏的思想（the vision of the game）。他们勤于雕塑（shaping）魅力绝伦的、富于想象的、极富影响的视觉认同及氛围（visual identities and atmospheres），而增强玩家在游戏中的沉浸。

12. The role of all Level Design professionals at Ubisoft is to assemble the intentions and vision of the whole creative team into an exciting, challenging and consistent universe. They design game levels and worlds that can stimulate players expression and therefore enrich the player’s gaming experiences and, even beyond, his/her live.

所有的关卡设计的专家的角色，在碧育，是统编整个满载创造力的团队的意图和思想为一个激动人心的、富有挑战性的、融洽的宇宙。他们设计游戏的关卡和世界，而活化游玩者的情操（expression），因此丰富游玩者的游戏体验，以及，甚至，他/她的生存。

13. The role of all Sales professionals at Ubisoft is to drive sustainable profitable growth. The Sales teams leverage a sound understanding of both Ubisoft & its sales channel partners strategies and of best-in-class sales techniques to build win-win sales plans and maximize the lifecycle of Ubisoft portfolio, while preserving its brands vision.

全部的营销的专家的角色，在碧育，是发行可持续的盈利的增长。营销队伍撅动那对碧育和它的营销渠道合伙人的战略的聪睿的理解，并且，以最一流的（best-in-class）销售技巧（sales techniques）来创构双赢的销售计划，最大化碧育的美态的生命周期，于保障他的品牌思想之时。