游戏古登堡计划

创建于:2016-08-12

创建人: craft

33 信息 441 成员
游戏古登堡计划官方小组
craft@游戏古登堡计划 的内容(查看所有内容
[置顶]古登堡计划介绍
craft 2016-08-13

游戏古登堡计划是一个由 indienova 组织发起的半公益性质的项目,它的主要目标分别为

  • 打破文化差异和语言隔阂造成的游戏业界交流屏障,拓宽优秀游戏作品的市场空间。
  • 将海外优秀的游戏项目和游戏相关资料原汁原味地介绍给中国的游戏开发者和玩家。
  • 探索健康的游戏本地化服务模式,联合海内外游戏开发商一同为全世界玩家提供稳定、及时、有质量保障的本地化服务。
  • 通过有计划的收集、整理、翻译工作,引入游戏相关有分量的文献资料,积淀对开发者和玩家能提供帮助的信息与知识库。

详细情况点击下面的传送门前往古登堡专题站查看~

>>>>>>>>>>>>>>>>>>传送门<<<<<<<<<<<<<<<<<<

The Curious Expedition 先行汉化版公开测试
craft 2016-11-21

游戏古登堡计划与 The Curious Expedtion 官方合作的汉化项目已经进行了一段时间,目前,我们已经基本完成了初次翻译,虽然距离彻底完工仍然还有大量的工作量(统一词汇表,校对润色语句),但也算达成了阶段性的里程碑。

为了提高后续检查问题和错误的效率,我们决定先向玩家放出用于公开测试的版本,借此吸引更多玩家参与到测试环节,帮忙捉虫。


下面是使用说明以及注意事项:

1. 目前的版本,官方并未实现中文换行的支持,文件中的特殊格式字符解析也存在一些bug,我们正在联系官方着手解决,之后的正式版本应该不会像这个测试版这样折腾。

2. 默认字体很丑……默认字体很丑……默认字体很丑……我们正在联系官方,建议他们考虑使用其他字体。

3. 下载文末提供的语言文件,将其重命名为 txt 格式的 lang_zh 文件。并放入游戏目录/langs 下。之后重新进入游戏,会在语言选项单里看到“中文 (Zhōngwén), 汉语漢語”,选择它即可载入中文语言文件。

4. 本次放出测试的版本仅为初翻版本,存在大量词汇不统一问题和细节错误,希望大家不要二次传播,向其他地方提供非我们来源以外的相关资源。

5. 为了让换行效果能部分正确显示,我们在中文标点后添加了空格。

6. 当前的语言文件可能存在某种严重问题,有让存档损害的风险,请勿拿重要存档参与测试。

7. 正式的版本将作为官方制定的语言文件。

8. 另外,我们发布测试版的主要目的还是希望得到更多回馈,欢迎大家回复本帖,向我们提出建议。

最后是测试版语言文件的下载地址:https://pan.baidu.com/s/1boQ8kVX

[游戏][英译中]The Curious Expedition[校对中]
craft 2016-11-21

项目名称

The Curious Expedition

开发商

Maschinen-Mensch 

项目介绍

游戏背景设定在19世纪末,探险家们前去世界各地未被踏足过的土地寻找财宝和文物、寻求荣光与名誉。

本地化人员

整理中

项目状态

校对中

平台地址

steam链接


[游戏][英译中]Okhlos[进行中]
craft 2016-10-20

项目名称

Okhlos

开发商

Coffee Powered Machine 

项目介绍

哲学家带领民众打砸抢烧的游戏

本地化人员

整理中

项目状态

进行中

平台地址

steam链接

[开发][英译中]3 Minute Game Design[已授权]
craft 2016-10-18

Image result for 3 Minute Game Design

项目名称

3 Minute Game Design

作者

Keith Burgun

项目介绍

简短但非常有意义的游戏设计基础知识视频

本地化人员

筹备中

项目状态

筹备中

平台地址

油管链接

[游戏][英译中]Push Me Pull You[已交付]
craft 2016-10-18

项目名称

Push Me Pull You(扭扭拉拉大作战)

开发商

House House 

项目介绍

一款机制特别的球类游戏

本地化人员

crafteverywhere

Humble Ray

项目状态

已交付,尚未正式发布

平台地址

steam链接

[游戏][英译中]The Tribe[已交付]
craft 2016-10-18

项目名

The Tribe

开发商

Tribe Tea 等

项目介绍

一款富有策略性的跑酷游戏,你需要在大队人马奔袭之中兼顾人马调遣,资源管理,危险闪避等诸多操作。扮演一份国王,通过二元选择来平衡王国的四种属性维持自己的统治。同时,这份千年王权的背后,似乎还有恶魔的身影……

本地化人员

west, crafteverywhere

项目状态

已交付

平台地址

steam链接

[游戏][英译中]Reigns[进行中]
craft 2016-10-18


项目名

Reigns

开发商

Nerial 

项目介绍

扮演一份国王,通过二元选择来平衡王国的四种属性维持自己的统治。同时,这份千年王权的背后,似乎还有恶魔的身影……

本地化人员

鸣谢下列参与人员:luke, crafteverywhere, Gino, Sound of Mystery , daqicheng, 希哲, 徐兔渣, 可里, Yidi, king, Zacks, Eldath,Euphoria. 

项目状态

最后测试中

平台地址

steam链接

[游戏][英译中]Don't open the doors![进行中]
craft 2016-10-18


项目名

Don't open the doors!

开发商

Anton Riot 

项目介绍

以黏土动画作为表现形式的开放世界RPG游戏。

本地化人员

整理中

项目状态

翻译中

平台地址

steam链接

[游戏][英译中]6180 the moon[已交付]
craft 2016-10-18


项目名

6180 the moon

开发商

Turtle Cream ,PokPoong Games 

项目介绍

极简风格的太空,动感十足的跳跃。6180 the moon 独有的上下屏相连机制为玩家带来了前所未有的新鲜体验。

本地化人员

翻译:Sound of Mystery 

校对:crafteverywhere 

质量审查:游戏古登堡众组员

项目状态

已交付

平台地址

steam链接

[游戏][英译中]Skullgirls[筹备中]
craft 2016-08-13


项目名

Skullgirls(骷髅少女)

开发商

Lab Zero Games 

项目介绍

高品质的独立六键格斗游戏。

本地化人员

尚未启动

项目状态

筹备中

平台地址

steam链接

[开发][英译中]Amit Patel blog[进行中]
craft 2016-08-13


项目名

Amit Patel blog*

作者

Amit Patel

项目介绍

Amit Patel 高质量的游戏开发相关资料合集。

本地化人员

crafteverywhere

帮手招募中~

项目状态

进行中

平台地址

http://www.redblobgames.com/

[开发][英译中]yal.cc blog[进行中]
craft 2016-08-13


项目名

yal.cc

作者

Vadim

项目介绍

专注于制作 gms 游戏本地多人版本 mod 的游戏程序爱好者 Vadim 的高水准游戏开发博客。

本地化人员

分配中

项目状态

进行中

平台地址

http://yal.cc/about/

[游戏][英译中]Sometimes Always Monsters[请愿中]
craft 2016-08-13


项目名

Sometimes Always Monsters

开发商

Vagabond Dog 

项目介绍

口碑佳作 Always Sometimes Monsters 的高清重置版。

本地化人员

尚未启动

项目状态

请愿中

平台地址

steam链接

[游戏][英译中]Death road to Cannada[请愿中]
craft 2016-08-13


项目名

Death Road to Canada(加拿大求生之路)

开发商

Rocketcat Games 

项目介绍

乐趣盎然的像素风僵尸题材生存冒险游戏,大量的随机元素为玩家带来了丰富,饱满的游戏内容。

本地化人员

尚未启动

项目状态

请愿中

平台地址

steam链接

[游戏][英译中]Need to know[请愿中]
craft 2016-08-13

Department of Liberty Seal

项目名

Need to Know

开发商

Monomyth Games

项目介绍

斯诺登事件的游戏版~ 信息间谍传说。

本地化人员

尚未启动

项目状态

请愿中

平台地址

http://needtoknowgame.com/

[游戏][英译中]This is the police[请愿中]
craft 2016-08-13


项目名

This is  the police

开发商

Weappy Studio 

项目介绍

参见此文

本地化人员

尚未启动

项目状态

请愿中

平台地址

steam链接

[游戏][英译中]Finding Paradise[请愿中]
craft 2016-08-13


项目名

Finding Paradise

开发商

freebirdgames

项目介绍

To the moon 作者新作。

本地化人员

尚未启动

项目状态

请愿中

平台地址

尚未发行

[游戏][英译中]Shovel Knight[请愿中]
craft 2016-08-13


项目名

Shovel Knight(铲子骑士)

开发商

Yacht Club Games 

项目介绍

Shovel...  参见此文

本地化人员

尚未启动

项目状态

请愿中

平台地址

steam链接

[游戏][英译中]Guild of Dungeoneering[请愿中]
craft 2016-08-13


项目名

Guild of Dungeoneering(地牢工程师工会)

开发商

Gambrinous 

项目介绍

融入卡牌要素的回合制地牢冒险游戏。

本地化人员

尚未启动

项目状态

请愿中

平台地址

steam链接

加入 indienova

  • 建立个人/工作室档案
  • 建立开发中的游戏档案
  • 关注个人/工作室动态
  • 寻找合作伙伴共同开发
  • 寻求线上发行
  • 更多服务……
登录/注册