版权说明

本中文翻译版由 CRPG 通鉴@indienova 授权发布，另外 indienova 除了会定期排版发布相关的游戏介绍文章以外，还会同步维护一个专设的 CRPG 频道。在这个频道中，您不仅可以以类似于原书的图文版式进行阅读，还可以随时自由切换中英文版本对照阅读。

天国：拯救

原作者：CK，译者：Shimakaze

几年前，在浏览《星际迷航》（Star Trek）的“圣经（bible）^[1] ”时，我非常惊讶的发现那个节目的制作人在创作时有一条准则：真实性高于准确性。这意味着，如果你需要在一个虚构的世界里不断地创作故事，你就要在每个故事里都统一对于这个世界的描述。让人感觉这个世界是真实可信的，而非这个世界在现实中存在。人们反复提及《天国：拯救》（Kingdom Come: Deliverance）对历史的准确还原，但是与之相比，人们对于它营造的极为强烈的真实感却着墨不多。

《天国：拯救》的世界被设定在 1403 年的波西米亚，那时这个地区是一个与世隔绝的封地。虽然其中的部分内容对于经常关注历史架空类媒体的人会很熟悉，但是大部分内容带给玩家的则是完全的惊喜。对于《天国：拯救》，我们首先需要知道的就是它并不是由 Bethesda 制作的游戏，虽然在一开始很容易被人误认。

首先，游戏不会让你创建角色。你需要在游戏中扮演亨利（Henry），一个没有任何能力的年轻人。这个没有任何能力是字面意义上的，而不是夸张的说法。对话选项很生硬，往往是你试图用口才去盘问别人结果却侮辱了对方；除了和自己一样的三脚猫，亨利谁都打不过；而且他甚至都不识字——游戏一开始玩家什么书都不能读，除非你付钱让别人教你识字。

《天国：拯救》于 2014 年在 Kickstarter 上发起众筹。这次众筹最初仅仅是为了向投资者证明游戏概念，因此设置了一个相当保守的目标，只有三十万英镑，但最终募集了两百万美元。

这意味着游戏的前期是相当困难的，但你会迅速掌握一些基础技能——比如在早期收集草药就可以快速提高采药的相关技能。但这也意味着你无法立即去突袭地牢或者杀死强盗。这不是一个不合现实逻辑的游戏。游戏中不仅没有传统意义上的地下城，作为一个地位卑微的铁匠之子，武器和盔甲也不是在教程规定的区域外随便乱逛就能简单地获取。你当然可以那样尝试，但你需要先培养足够的技能，才能偷取那些不属于你的东西。

不过游戏对那些跟着主线剧情走的玩家非常宽松。亨利可以说对于那些统治他的贵族非常无礼（他把一位年轻的波西米亚继承人称为被宠坏的孩子），但游戏中的 NPC 只是告诉你通常来说这种行为的后果是什么，而不是让你真的承担这种后果。但这并不意味着你事事都可以逍遥法外，如果你犯罪了，你仍然会在牢里待上一段时间。

一旦你真正意义上开始游戏，世界就会完全开放，这时你就可以开始升级你的技能并做任务。但是再一次需要提醒的是，这不是一个不合现实逻辑的 RPG 游戏。这款游戏的任务很注重真实性，在游玩了多年枯燥的同质化任务后，这样的任务让人感到相当陌生。放眼所有的 RPG 游戏，这些任务也称得上是最令人难忘且有趣的任务了，这些任务经常会让你进行调查工作，有多种解决方法，并且会根据你的表现决定最后的结局和后果。

我个人最喜欢的是寻找异教徒的任务——这会让人瞬间联想到恶魔崇拜，献祭人类的怪物等等画面，并且这些只是杞人忧天的牧师来寻求你的帮助所给的说辞。但是你会发现“异教徒”这个词的意思与现实中一样——信仰与既定宗教教条不同的人。

另一个我个人很喜欢的任务是调查并捣毁一个制造假币的窝点。任务的整个过程完全反映了中世纪的人们对于这样事件的处理方式。

但不要因此就认为这个游戏只是一场无聊的历史讲座。你觉得 Warhorse 制作的是一个干巴巴的无聊游戏，还忘了在里面加点乐子？那可就大错特错了。

亨利不是一块让玩家投射自己的白板。他可以说是一个活泼潇洒的小伙子，并且《天国：拯救》在支线和主线中，多次巧妙地表现出深刻的严肃性和滑稽的喜剧效果。你会参加一个酒局，然后想办法偷酒让另一个任务的派对可以接着进行。你会服用迷幻药，并且和“女巫们”一起狂欢。我发现我不仅被游戏中许多幽默的地方逗得哈哈大笑，同时也在严肃的事件中非常投入。

游戏中经常被忽略的最大的亮点就是战斗系统了。《天国：拯救》的战斗是围绕着中世纪战斗手册开发的。如果你看过 HEMA ^[2] 的录像，那么你就会对游戏中的战斗系统有一个很好的理解。在这个时代，游戏都把他们的武器做的像激光剑一样——武器直接穿过敌人身体，然后产生一个代表伤害的数字。而《天国：拯救》的战斗做了一些不同的尝试，并且更加贴近现实。

《天国：拯救》的战斗说不上折磨，但它确实需要耐心。你需要做到佯攻、格挡、招架、撞向敌人以打破他们的防御架势等等，否则你会在任何一场遭遇战中被敌人慢慢击败。而且也没有可以让你暂停一下，并立即喝掉三十瓶治疗药水的选项。

这并不意味着游戏没有药水——这是对电子游戏形式的让步，但这是你需要事先做好准备的东西。而且严格的保存系统意味着你无法不断保存，所以最重要的是事先做好准备，包括一套保养良好的盔甲和精湛的击剑技巧。战斗系统有的地方也并不完美，比如连击往往是没有意义的。但是这是一场少见的，在游戏中加入现实中的剑术战斗的尝试，并且人们希望这个概念在未来的版本中得到进一步的发展，因为它毫无疑问具有潜力。

在这个世界中，所有的一切都是那么真实。它有着自《上古卷轴 3：晨风》（Morrowind）以来 CRPG 从未出现过的真实感。它给你一种身处现实，却又有一丝异样色彩的感觉。即使你看过《指环王》（Lord of the Rings）和《权力的游戏》（Game of Thrones），或是玩过《上古卷轴 5：天际》（Skyrim）和《上古卷轴 4：湮没》（Oblivion），你对《天国：拯救》仍然会感到一丝丝的陌生。它们在一些细节的地方类似，但是在太多太多其他方面，《天国：拯救》是如此的独特，又是如此的优秀。

__________

¹ 译者注：电视剧的“圣经”指的是节目或系列的大纲。节目圣经通常分为几个部分，包括：一页的节目和日志、故事大纲、角色解析、情结和未来节目的剧透。节目圣经是编剧用来获取有关电视剧或电影信息的参考文件。
² 译者注：欧洲历史武技（Historical European Martial Arts），简称 HEMA。广义指历史上起源于欧洲的武术系统，狭义是指那些已然失传或者演化成多种现代体育形式，后人通过历史文稿以及资料记载"重构"而成的武术系统。HEMA 主要研究的是在各种不同的战斗场景下（例如敌我双方是否着甲，场地是战场、决斗场或者日常防身，主要进行一对一还是一对多等）不同武器的使用方式。同种武器的使用方式可能根据场景、历史时期、地域流派的不同而呈现不同的形态。囊括内容有徒手、匕首、长剑、武装剑、砍刀、迅捷剑，剑盾、斧锤、长柄武器、军刀等常规及非常规器械，甚至部分农用器具等。

相关游戏：

开拓者：拥王者

原作者：PS，译者：Urunamo

《拥王者》的故事从上流社会的一场宴会开始。宴会的举办者发起了一场竞赛：无论是谁，只要能夺回那片神秘而荒芜的失窃之地（Stolen Lands），就能获封男爵，在其上建立全新的国家^[1] 。一系列变故后，宾客们分为两队来进行这个任务，玩家担任其中一队的队长，另一支队伍的领袖则是主角的对手。接下来，你需要完成几个教学关卡、经历几场战斗，最后，一支队伍成为胜者，占领了失窃之地。不过，到了这里，故事才刚刚开始。

在《开拓者：拥王者（Pathfinder: Kingmaker）》中，你将踏上一趟传奇之旅，身份既是冒险者，亦是统治者。游戏不乏传统 CRPG 以小队为基础的探索体验，在这个精心打造的巨大世界里，聚落、地城和森林随处可见，你随时可能遭遇伏击，也可能会遇到随机事件；但在此之外，你还需要作出许多与王座相关的抉择。与很多有类似设定的游戏不同的是，《拥王者》的这两部分都非常有趣。你可能会先花六个小时专心探索一片片沼泽和地城，然后再花六个小时来巩固那让你心欢但又岌岌可危的男爵之位。

《拥王者》由 Owlcat Games 制作，这个工作室的高层大多在 Nival Interactive 工作过，后者的作品包括俄国早期的战略 RPG 《愤怒的魔法师》（Rage of Mages，1998）及其 3D 续作《恶魔岛》（Evil Islands，2001），颇为小众的优质经典战略游戏《寂静风暴》（Silent Storm，2003），以及《魔法门之英雄无敌 5》（Heroes of Might & Magic V，2005）。

《开拓者：拥王者》是 2017 年发起的众筹项目，一共筹集了 909057 美元；续作《正义之怒》在 2020 年发起众筹，共筹集 2054399 美元。

《拥王者》于 2017 年发起众筹。游戏基于同名战役^[2] 《拥王者》改编，这一战役包含六个冒险故事，运用了《开拓者》这套颇受欢迎、可以代替 D&D 的 TRPG 规则。

游戏《拥王者》的整体结构和原战役基本一致：收复失窃之地后，你需要处理王国里大大小小的各种事务。在顾问（advisor）^[3] 的帮助下，有些问题不用离开王座半步就能解决，但许多事情还是需要你亲力亲为。这片土地上的人民会向你寻求帮助，例如寻找失踪的亲人、解除诅咒；你还要时常担任“青天大老爷”的角色，为民执法。

在王城之中，你的队友担任着顾问的职务。有时候，只要针对问题派出合适的顾问，你就能完成任务。例如，摄政官可以处理人民的日常问题，而高阶祭司则可以解决宗教相关的事件。

大多数时候，关键在于找到合适的 NPC，并将其安排到合适的官职上。在王国管理这方面，你的队友也拥有不同的性格特点。了解他们的秉性十分重要，毕竟，同样是牧师，一个厌世倾向严重、郁郁寡欢，另一个满腔热忱、积极乐观，他们的行事方式必定大相径庭。有时候，游戏也允许你介入顾问的工作，而无论是干涉还是把决定权交到对方手上，你的选择都会影响团队关系。

游戏主线是一段传统的严肃奇幻（high fantasy）冒险故事（你的抉择可能让其成为一款暗黑游戏），以及一个以对话为基础的“种田游戏”。不过支线剧情也一样优秀，有些支线看似微不足道，实则引人入胜。每一个地点都让人感觉鲜活灵动，而且总能给你带来一点惊喜，比如获得一件宝藏——它的周遭可能是危险，可能是谜团，也可能是欢声笑语，甚至可能是莫名其妙的状况；比如破解有趣的谜题；再比如从细节之处一窥背后的宏大故事。

每一句对话，无论它出现在主线剧情中还是看似简单的支线任务里，都可能导致意料之外的丑闻，甚至引发一场大屠杀。《拥王者》的社会系统能带给你罕有 RPG 能够比肩的角色扮演体验，让人不禁回想起当初花在《辐射》（Fallout）和《奥秘》（Arcanum）这两个经典系列上的日日夜夜。想象一下，如果把《异域镇魂曲》（Planescape: Torment）的动态阵营系统无限放大，那会是怎样一幅光景？《拥王者》正是答案。

你的队友对此有相当大的影响。在冒险过程中，你的伙伴会经常对你们所经历的事情发表意见，并且对重要的决策作出反应——无论你是决定将一个食人巨魔王纳为你的臣民，还是留某个土匪一命，只为从他的赃物中分一杯羹。

这种自由是有代价的。要彻彻底底地享受这个游戏，玩家得大致学会整个《开拓者》规则。你必需仔细观察每一个小按钮、消化每一条法术描述，否则，失败的时候，你甚至都不会明白问题出在哪里。此外，至少预留两小时来创建人物，确保你已经理解每个职业、属性、专长、法术和机制都是怎么回事。

这一点在游戏的战斗部分体现得淋漓尽致。《拥王者》尝试和《博德之门》一样，在规则的复杂性和角色扮演的乐趣之间找到平衡，但显然并不成功，游戏的门槛实在太高了。

即便你设法渡过了创建人物的难关，车出了一个不错的角色^[5] ，等到真正开始游戏时，你又会发现敌人种类繁杂，个个都穷凶极恶，想方设法要置你于死地。这带来了许多让人记忆深刻的战斗，让你有机会充分运用这套丰富的规则系统，但同样也会造成不少难解的困局，因为你暂时没弄明白、甚至可能永远都弄不明白正确的解法。如果是现实中的跑团，主持人会处理这种情况，但在《拥王者》中，你能依靠的只有自己。

这也导致了一些问题。比如，游戏发售之后可谓是恶评如潮，许多新玩家抱怨说，游戏根本没有提示他们蜘蛛集群^[6] 免疫物理武器伤害，但用火焰法术和投掷瓶^[7] 却有奇效。有些时候，你可能会卡进度，或是浪费好几个小时来读档重打，而这正是《拥王者》最大的问题——问题不在于难度本身，而在于游戏设计缺陷导致玩家浪费时间、丢失进度，这会让人相当烦躁。

现在，Owlcat Games 正忙着制作一部和《拥王者》本体没有直接联系的续作：《开拓者：正义之怒》（Pathfinder: Wrath of the Righteous，2021）。这部作品同样在 Kickstarter 上发起众筹，不到三天就达到了目标金额——这证明人们对这个游戏还是有相当的热情。不过，纵然许多 CRPG 爱好者希望将《开拓者》规则打造得更为宏大丰富、震撼人心，开发者也需要把游戏设计得更易上手。《拥王者》值得拥有比现在更高的人气，而我相信，在电子游戏中，《开拓者》宇宙将有一个光明的未来。

__________

¹ 译者注：这句话背后的信息其实比较复杂。宴会举办者是布雷沃的一位要人，“剑爵”嘉曼蒂 · 阿尔多瑞（Jamandi Aldori），而失窃之地与布雷沃毗邻，多年来其归属一直有争议，目前正被以“鹿王”为首的一伙强盗势力占领。为了争取盟友、保持周边地区稳定，嘉曼蒂希望在这片土地上扶植一位新王，并且保证不干预后者对这片土地的治理。
² 译者注：在 TRPG（Table-top RPG，桌面角色扮演游戏，也即现在常说的“跑团”）中，战役（campaign）指篇幅较长的冒险故事集，通常包含多个相对独立的章节。
³ 译者注：“顾问”在游戏中包括多个职位，如摄政官、议员、财政官、高阶祭司、魔法顾问等等。
⁴ 译者注：《开拓者》（常称为“PF”）是一套与 3r 版 D&D 较为相似的 RPG 桌游规则，出版商为 Paizo。
⁵ 译者注：“车”为跑团用语，指创建、打造一张人物卡。
⁶ 译者注：集群，即 swarm，是《开拓者》规则中的一个生物亚种，也存在于在许多跑团规则之中。集群，顾名思义，是一些超微型、微型或超小型生物的集合，它们通常可以免疫或是降低来自刀剑等武器的伤害，用 AOE 处理它们往往有奇效。
⁷ 译者注：指炽火胶、酸液瓶等炼金武器，投掷命中后通常造成范围伤害或溅射伤害。

相关游戏：