心灵检查点 - Mental Checkpoint 授权翻译/搬运。B 站：链接地址原视频地址：Youtube原作者赞助地址：Patreon翻译：蒋一优秀的游戏是怎样把内容藏在你眼皮底下的?——再语境化（Recontextualization）How Good Games Hide Content Under Your Nose让我们来聊聊再语境化，一个让旧内容重焕生机的有利工具。游戏会引入新的机制或告知新的信息，让玩家能够以全新的方式体验已有的内容。
English
简体中文
果然是个很难翻译成中文的词……
叙述性诡计系的推理小说最喜欢玩这个了。最近我在读浦贺和宏《德尔塔的悲剧》，同一本小说，我要读三遍。第一遍以为是个普通的追凶故事，经附录编辑引入新解释，拆穿了叙诡，之后读第二遍，会读到一个完全不同的故事，然后再经由第二篇附录的解释，拆穿更深一层的叙诡，之后再读第三遍，又看到了另一个不同的故事。
@方程：被安利了！
@sdjdasha：我还是找不到更好的翻译，似乎是视频作者的自造词，好，就叫“再语境化”算了……
最近由 方程 修改于：2022-11-23 18:30:20叙诡小说的“再语境化”嘛，举个例子，可以是这样：故事有三个人物，小王，阿红，老张。读完第一遍之后你才知道“小王”不是昵称，这人的真实姓名就叫“李小王”，小王的年纪比老张大；另外，阿红其实是男性，只是人们一般认为名字带“红”的人物是女性而已。带着这两个前提重读，就会读出不同的故事了。
@方程：妙啊！但是你没给我剧透吧我才刚开始读！