一个对开发者可能会越来越有用的网站

作者:eastecho
2019-05-10
49 37 7

i18n

啥是 i18n?这应该又是一个程序员的智慧。我们经常在某些软件里面会看到 i18n 目录,它代表的就是应用程序本地化代码的目录。那为什么有个这么奇怪的名字呢?因为 Internationalization 作为目录名字来说,实在是太长了啊啊啊啊啊啊……于是,中间的 18 个字母被省略掉,就成了i18n

是了,所以我们今天说的是本地化的问题。大家知道,本地化向来是个必不可少的工序,尤其是对游戏,本地化意味着面向更加广阔的市场。软件开发当然也一样。今天要说的这个网站其实是主要针对软件开发的,这也是为什么标题说“可能会越来越有用”。

i18ns 网站

我们先来试一下:打开网站 https://i18ns.com,会发现这是一个搜索引擎,我们可以在搜索框里面输入想要翻译的内容看看,比如 Go back to main menu

搜索结果

你会发现,出来了一堆结果,而且能够看出,这些结果来自不同的包。

让我们打开一个瞧瞧:

你要的翻译结果就出现了。

原理

您可能已经看明白了,其实这并不是一个翻译引擎,这是网站的开发者从不同的应用程序中提取除了大量的(据称超过一千万条)本地化数据,然后根据你的需要在这些数据中进行搜索。显然,如果这些应用的来源都是可靠大公司的话,翻译的准确度应该是相当高的,因为他们都会找专业公司来完成本地化工作。

那么从开发者角度来说,如果您开发的是一款应用,那么如果您的应用不是很特别的话,可能您所需要的翻译基本上不会跑出这千万级别翻译的范畴。这可省了很多事。

网站提供一种“Report”模式,可以看到不同来源对同一文本的翻译,比如“Sound On”:

Report 模式

可以看到,不同的应用中翻译还是多少有一些差别。这有可能跟应用的上下文或者使用情境有关,但是总体问题不大。

可能慢慢会有用

目前这个系统对应用软件本地化来说,还是挺有用的。但是对开发游戏来说,可能就没什么用了。虽然数据库中也有游戏的本地化内容,可是由于游戏的叙事性和每款游戏的独特背景,这个系统显然是不够的。

游戏相关的也有一些

但是,它的出现是个新鲜事,而且,如果有人大量的收录游戏的本地化内容进去的话,可能一个简单的游戏所需的所有翻译也能够都找得到。说不定,以后真的会出现一个能满足基本需求的类似的翻译工具。

总之,这是好久不见的一个有趣的想法,有着与众不同的思路,独辟蹊径。

而且,这个网站是中国人开发的哦,域名管辖在浙江,创始人是一位姓张的先生。干得不错!

接下来我们可以看看它会怎样继续发展下去。

i18ns.com

访问

题图来自 elements 订阅

近期点赞的会员

 分享这篇文章

eastecho 

从前的边城浪子,现在的路人乙 

您可能还会对这些文章感兴趣

参与此文章的讨论

  1. PC Han 2019-05-10

    真是富有创意的想法,拜一个

  2. zxcasdqwe9 2019-05-10

    想法挺好,可很多内容都是有版权的吧。用于教学科研可以,借此盈利的话是侵权的吧。

  3. 流贾君 2019-05-11

    感谢提醒,网站存了先,之前做本地化都靠Google翻译也是疲惫。。

  4. Manuel Lau 2019-05-12

    好东西

  5. Tiger糊 2019-05-13

    indienova得常看,冷不防就有错过了会后悔的内容出来

  6. fiofio 2019-05-16

    很有用

  7. 初学者 2019-05-17

    不会是谜之声开发的吧

您需要登录或者注册后才能发表评论

登录/注册