编者按

本文来自《CRPG 通鉴》主编菲利佩·佩佩（Felipe Pepe）的个人博客，由 indienova 取得授权并译制发表，原文链接见文末。由于原文篇幅过长，因此译文将分为上下两篇。

• 原文作者：Felipe Pepe
• 译者：CheungToon

正文

谈及韩国游戏给人的印象，你通常会想到一大批《星际争霸》（StarCraft）的铁杆玩家，或者像《天堂》（Lineage）《仙境传说》（Ragnarök）《冒险岛》（MapleStory）《黑色沙漠网络版》（Black Desert Online）《地下城与勇士》（Dungeon Fighter Online）等 MMORPG。

然而，在电子竞技和网络游戏盛行之前，韩国玩家曾沉浸在一个短暂却高产的国产单机游戏时代。这时期的单机游戏多以盒装实体形式发售，因而该时期也被称作“盒装”（packages）时代。

是的，韩国人不只爱玩《星际争霸》，他们也做自己的即时战略游戏（RTS）！

Sam Derboo 在 HG101 网站上详细记录了韩国游戏产业的发展史。如果对这个话题感兴趣，那我强烈推荐您去读完整篇文章，因为没有他的研究成果，本文几乎不可能完成。接下来我将简要提及韩国 PC 时代的开端，并将其作为背景，介绍第一批韩国 RPG 的诞生。

早期的角色扮演游戏

就像 Derboo 记录的那样，80 年代初，早期的家用计算机在韩国出现。三星等本土公司不仅支持计算机的推广，还通过组织竞赛推动学生们学习、了解这项新科技。

20 世纪 80 年代中期，那些相互竞争的早期计算机大部分被 Apple II 和 MSX 兼容机所取代。这使进口海外游戏变得更加容易——大部分 Apple II 游戏来自美国，MSX 游戏则来自日本。MSX 有两种类型：一种是带有键盘和卡带插槽的计算机，另一种是仅带有手柄和卡带插槽的游戏主机，例如 Zemmix 。

由于当时韩国没有软件著作权法，韩国公司会直接盗版外国游戏，并将其作为自己的产品重新发售。

需要指出的是，当时韩国存在对日本文化的禁令。当 1945 年日本结束对朝鲜半岛的残酷占领后，韩国颁布了“惩治反国家行为法”，禁止民众消费音乐、电视节目和电子游戏等日本文化产品。但这并不代表韩国人玩不到日本游戏——韩国公司会将其破解，并移除其中所有日文的文字和商标。

当时韩国流行的游戏大多是类街机游戏，所以翻译量很小，顶多是标题画面中的几行文字——不会出现台湾地区盗译《勇者斗恶龙》（Dragon Quest）这种复杂游戏的情况。

然而，在 1987 年 7 月，韩国通过了软件著作权法，本土游戏公司被迫开始开发自己的游戏。据说 1987 年登陆 Apple II 的 《梦境旅者：第一章》（Dream Traveler Part 1，又名《圣剑英雄传》/ Legend of the Holy Sword / 神剑의 전설）是韩国历史上第一款完全自研的 RPG，由一位名叫南仁焕（남인환） 的韩国高中生开发。本质上讲，它只是简单的仿《创世纪》（Ultima）之作，可它依然是韩国玩家能玩到的第一款由本国人开发的、较复杂的韩语 RPG。

尽管迈出了重要的第一步，但距离市场上出现更多原创 RPG 还需要一段时间。 韩国公司虽然不能再盗版外国游戏，但宽松的法律可以让他们从头开始魔改这些游戏。

Zemina 是一家专门魔改外国游戏的公司，它曾为 MSX 和 Family Cart 制作了多款《马力欧》系列的魔改游戏，后者是一种能让 MSX 运行 Famicom 游戏的外设。

韩国最大的计算机连锁店 Topia 是少数完全专注于原创游戏的公司之一。他们会雇佣开发者开发原创游戏，并在自家店铺销售，例如 1989 年发行的《风流侠客》（Romantic Paladin / 풍류협객），它是一款《梦幻仙境》（Hydlide）风格的动作类 RPG。

据说这是韩国第一款登陆 IBM PC 的 RPG，不过它还是黑白的，即使跟 1984 年的《梦幻仙境》原始版本相比也很简陋。

总体而言，韩国的 PC 游戏在当时显得简单且陈旧，开发人员的知识和技术无法与美国和日本同行相提并论，后者可以轻松驾驭 Amiga ^[1] 和日本的 PC-9800 计算机。

迈入 VGA 时代

90 年代初期，多种家用计算机之间的竞争结束了，因为 IBM PC 兼容机成为了全球标准，这要归功于新 VGA 显卡可以支持更好的画面：

相比于 Amiga 这样的机器，IBM PC 兼容机使用起来更便捷，能帮助全球的开发者制作更先进的游戏。

下图是《洪吉童》 （Hong Gildong / 홍길동전, 1993） 的游戏画面。 它是一款彩色的 RPG，深受《勇者斗恶龙》的启发，但更注重叙事，讲述了主角洪吉童的故事：

游戏改编自 16 世纪流行的韩国小说《洪吉童传》（The Story of Hong Gildong），讲述了朝鲜王朝时代一位贵族私生子的故事。天生奇才的洪吉童拥有神通，却因为是私生子，甚至不能公开称其生父为“父亲”，于是他闯荡江湖，担任义贼首领，拯救少女，建立了自己的王国。

《洪吉童传》是部非常有影响力的小说，很多 RPG 中都能看到它的影子。如果您感兴趣的话，可参阅企鹅经典（Penguin Classics）在 2016 年出版的英语重译本，全书只有 70 页。

虽然《洪吉童》还有些粗糙，但与之前的韩国 RPG 相比，它不仅讲述了一个倍受韩国人喜爱的故事，还在质量上有了巨大飞跃。它树立了一个新标准，并在接下来很长时间被多款备受瞩目的韩国 RPG 所遵循。

早期的经典游戏

1994 年，《阿斯特尼西亚物语》 （Astonishia Story / 어스토니시한스토리） 发售。作为 Sonnori 工作室的第一款作品，它非常受欢迎，销量超过 5 万份，可以说惊艳了韩国玩家。就像一位韩国玩家形容的那样：

“那时候由于语言障碍，《创世纪》（Ultima）《伊苏》（Ys）等外国游戏很难让韩国玩家有好的游戏体验。所以人们对完全由韩国人自主研发的 RPG 热情满满。 光是能完全理解游戏剧情就已经是天大的福气了。”

虽然从内核上看，它是一款注重策略战斗的传统日式角色扮演游戏（JPRG），但和《火焰纹章》（Fire Emblem）相比，它更接近《光芒之池》（Pool of Radiance）《创世纪 3》（Ultima III）等西式 RPG，这也成为了韩国 RPG 研发的趋势。

《阿斯特尼西亚物语》至今仍令人记忆犹新，它在 2002 年推出过重制版，并于 2005 年发布了支持英文的 PSP 版本。

1994 年另一部有影响力的作品是《伊苏 2：特别版》（Ys II Special / 이스 II 스페셜）。1992 年，Studio Mantra 翻译了《美少女梦工场》（Princess Maker），并将其移植到韩国市场，不久后，他们又获得了《伊苏 2》（Ys II）的授权，这是日本开发商 Falcom 于 1988 年推出的一款广受好评的动作类 RPG。 这次他们不只是简单地翻译游戏并将其移植到 IBM 计算机上，还添加了《伊苏》动画版中的情节、设计了新区域、任务、配乐等，相当于重做了游戏的大部分，甚至还聘请漫画家李命进 （이명진） 进行美术设计。

虽然一些改动让《伊苏》系列的死忠粉丝感到不爽——比如在一个以没有攻击按钮闻名的系列中添加了攻击按钮—— 但《伊苏 2：特别版》是韩国游戏行业的一个里程碑：一支本土开发团队成功获得了一个重要日本游戏系列的授权，翻译并重制整款游戏，甚至添加了自己的内容！

该类型项目对初出茅庐的开发者来说非常重要，因为这可以让他们迈出第一步，并收获大量开发经验。 其中一位开发者金学奎 （김학규） 后来创办了 Gravity Studios，并制作出我们稍后将讨论的重要游戏。

1995 年，另一款受《洪吉童传》启发的游戏《忘国战记》（The Romance of Forgotten Kingdom / 망국 전기: 잊혀진 나라 의 이야기） 发售。这款游戏没有直接改编小说，而是续写了原作，故事发生在洪吉童的王国，玩家的行为会导致不同结局。

游戏剧本实际上出自一位高中生之手，他撰写了 300 页的手稿，并在 1993 年的一场由政府组织，旨在于电子游戏产业推广韩国文化的公开赛上获了奖。

顺便一提，归功于 Derboo 组织的民间翻译，这是本文中为数不多可以玩到英文版的游戏之一。如果你想寻找代表韩国文化且有英文翻译的 RPG ，那么在本文范围内，《忘国战记》是最好的入手之作。

目前为止提到的所有游戏都很重要，也都对塑造韩国 RPG 环境有所帮助。 但接下来才是重头戏。

黄金时代的起点

1995 年，Softmax 发布了《创世纪战》 （The War of Genesis / 창세기전），韩国历史上规模最大的单机 RPG 系列就此诞生。 它是一款策略 RPG，讲述了一个王国试图抵抗强大帝国入侵的故事。

虽然玩家可以像在 JRPG 里一样自由探索一些城镇，但大部分时间其实都要花在大规模策略战斗上。 与其他相似游戏不同，每个角色每回合都可以从动作点池中抽取动作点数（有点类似初始版本的 《幽浮》（X-COM）并执行多种动作）。

高水准的像素画风和漫画家金大振（김대진） 的美术设计赢得了大量赞誉，但由于资金有限，制作组不得不匆忙推出游戏，这导致了 Bug 多、平衡较差、剧情不完整等问题。

虽然首款游戏获得了不错反响，但真正征服玩家的是续作。《创世纪战 2》 （The War of Genesis II / 창세기전 II, 1996） 中包含了对第一部的全面重制——那些本该在前作实现但却没做到的内容——用一条分支故事线重述了前作剧情，直到两条线融合成一个充满曲折的史诗般的故事，并走向一个感人的结局。

凭借从前作中获得的经验和收入，制作组对《创世纪战 2》进行了深度打磨。 游戏的战斗机制得到大幅改善，增加了海战和空战，游戏载体从软盘到 CD 的转变也使得配乐更加出色。

《创世纪战 2》可以说是韩国最重要的“盒装”RPG。 它与当时美国和日本发行的游戏不相上下，如果它当年能发行英文版，很可能会在全球范围内大受欢迎。

另一部本该在全球取得成功的作品是 Sonnori 的《遗忘传说》（Forgotten Saga / 포가튼사가, 1997）。 这款游戏非常独特，它是一个尝试在 JRPG 框架下构建西式 RPG 的罕见例子。

它看起来像一款典型的 JRPG，玩家在开局可以创建一支由 4 名角色组成的队伍，并选择他们的种族、职业和属性。 玩家可以在开放世界自由探索，并在 NPC 处获取任务，NPC 会根据玩家的行为决定是否加入队伍，由此导向不同的结局。

游戏跳票了好几次，但在发售时仍有许多 bug。不过好在销量不错，后来重新发布的版本（修复了 Bug）帮助它成为韩国最受推崇也最有趣的 RPG 之一。

以下这些游戏都凭借颇高的质量脱颖而出。当时韩国游戏产业的规模也值得关注：虽然它不像中国的那么庞大，但仍然是全世界规模最大的游戏产业之一。超过 80 款单机韩国 RPG开发于 90 年代至 21 世纪初，其中也包括共享软件 ^[2] 。

尽管其中大多数都是仿品（以 Bug 多闻名），从非常典型的“JRPG”、早期的《伊苏》仿品到 90 年代后期的《暗黑破坏神》（Diablo）仿品，仍然可以发现一些有趣的冷门之作：

• 《妄语者：剑之传奇 2》 （Liar：Legend of sword 2 / LIAR: 신검 의 전설 II, 1995）是南仁焕制作的《梦境旅者：第一章》的续作，它再次从《创世纪》系列中汲取大量灵感，是一款简化但表现出色的仿《创世纪 VII》（Ultima VII）游戏。
• 《复活邪神-失落的大地》/《亚特兰大之谜》 （The Story of Atria Land / 아트리아 대륙전기, 1997）是一款 JRPG，当玩家队伍进入小竞技场时，会进行清版动作战斗。 1998 年的续作增加了支持 2 名玩家的合作模式，但效果并不理想。
• 《赛博佣兵：22 世纪战士》 （Cybermercs: The Soldiers of the 22nd Century / 에일리언 슬레이어, 1998）是《暗黑破坏神》和《无悔的十字军战士》（Crusader: No Remorse）的结合，你可以创建一位雇佣兵，全副武装，在等距视角下执行任务，射杀外星生物。游戏同样由南仁焕开发，有英文版。
• 《Koko Look》 （코코룩, 2002） 是一款面向年轻女性的 RPG，讲述了一个梦想成为时装设计师的女孩的故事。游戏融合了 JRPG 式战斗与《美少女梦工场》元素，拥有多结局。
• 《魔法时代》（Xenoage: Knight of the Rihas / 제노에이지, 2000）是一部标准的策略 RPG。值得一提的是，一家日本游戏公司取得了其授权，并将它改编成一款 18 禁 RPG《風と大地のページェント》。

另外需要注意，这一时期韩国的动画和漫画产业已经很发达了。一些受欢迎的漫画和电视节目已被改编 RPG：

还有一个有趣的现象，韩国禁售日本游戏，却对中国游戏持开放态度，《天外剑圣录》（1992）《金庸群侠传》（1996） 和《侠客英雄传 3》（1997）等 RPG 就曾被翻译为韩语。

---

[1] 译者注：Amiga 公司开发的个人电脑产品系列。
[2] 译者注：不开放原始代码的电脑软件。

---

原文链接： https://felipepepe.medium.com/rpgs-in-south-korea-a-brief-history-of-package-online-and-mobile-games-759478508a1c 
*本文内容系作者独立观点，不代表 indienova 立场。未经授权允许，请勿转载。